-
1 исключительное волнение
-
2 исключительное волнение
Русско-английский военно-политический словарь > исключительное волнение
-
3 толчея
3) Naval: chopping sea, choppy sea, confused sea, heaving of sea, heaving of the sea, rips, roost, rost, short sea, tide-rips, tossing4) Colloquial: scrummage5) Engineering: broken water (волнение моря), crushing mill, gravity stamp (падающий пест), ore stamper (при обогащении руд), outsized waves (волнение моря), pounder, stamp, stamp mill, stamper, tamper6) Hydrography: outsized waves7) Metallurgy: mortar mill, stamping mill (для измельчения руды)8) Textile: pounding machine9) Jargon: jam-up10) Oil: pestle mill, stamping mill, wet mill11) Fishery: leaping sea, oce chopping sea, pecky sea, rip, ripping sea, tide rips12) Oceanography: clapotis (интерференция встречных волн с одинаковыми элементами)13) Makarov: broken water (беспорядочное волнение моря), bruising mill, jostlement, ore mill (для мелкого дробления тв. пород), stamp mill (для мелкого дробления тв. пород)14) Gold mining: stamp mill (для измельчения руды)15) Yachting: chop -
4 жестокое волнение
Русско-английский военно-политический словарь > жестокое волнение
-
5 легкое волнение
Русско-английский военно-политический словарь > легкое волнение
-
6 регулярное волнение
Русско-английский военно-политический словарь > регулярное волнение
-
7 беспорядочное волнение
1) Engineering: random sea2) Fishery: broken sea, chopping sea, confused sea, irregular sea3) Yachting: chopУниверсальный русско-английский словарь > беспорядочное волнение
-
8 умеренное волнение
Русско-английский военно-политический словарь > умеренное волнение
-
9 нерегулярное волнение
1) Naval: cross sea, irregular sea, irregular waves2) Engineering: random sea3) Fishery: confused seaУниверсальный русско-английский словарь > нерегулярное волнение
-
10 беспорядочное волнение на море
Engineering: confused sea, random seaУниверсальный русско-английский словарь > беспорядочное волнение на море
-
11 исключительное волнение
Naval: confused sea, precipitous seaУниверсальный русско-английский словарь > исключительное волнение
-
12 беспорядочное волнение град.
Oceanography: confused sea (9 баллов по шкале Дугласа)Универсальный русско-английский словарь > беспорядочное волнение град.
-
13 взволнованное море
Naval: confused seaУниверсальный русско-английский словарь > взволнованное море
-
14 нерегулярное волнение на море
Engineering: confused seaУниверсальный русско-английский словарь > нерегулярное волнение на море
-
15 сильное волнение на море
Engineering: confused seaУниверсальный русско-английский словарь > сильное волнение на море
-
16 смущать
гл.Русское смущать относится как к области чувств, так и к области разума, понимания. В английском языке для этих случаев используются разные слова.1. to confuse — смущать, приводить в замешательство (создать у кого-либо ощущение, что тот ничего не понимает): to confuse smb смущать кого-либо; to be/to get/to become confused — смутиться/смешаться She was starting to feci a bit confused. — У нее появилось чувство замешательства. I'm still a little confused about what is happening. — Меня немного смущает все происходящее. Polly stared at him utterly confused. — Полли уставилась на него в полном замешательстве./Полли уставилась на него в смущении. His ideas were a bit confused. — Его идеи были несколько непонятны./ Его идеи были несколько путаны. The situation is still fairly confused. — Обстановка все еще не совсем понятна. His sudden changes of mood completely confused her. — Неожиданные изменения его настроения совершенно сбивали се с толку. Confused by the noise and blinding light the horses panicked and stamped into the crowd. — Лошади, приведенные в замешательство шумом и слепящим светом, перепугались и врезались в толпу. Значение глагола to confuse и сочетания to be/to get confused связано с состоянием замешательства, потерей ориентировки, правильного пути или положения. Это понятие передается рядом словосочетаний, в которых этот образ акцентируется: You have lost me. — Ты не следишь за моей мыслью. What do you mean? — Что ты имеешь в виду? It was all so new to me I was completely at sea. — Я совершенно не понимал, о чем идет речь. I don't know if I am coming or going. — Совсем не знаю, что я делаю./Я и замешательстве./Сам не понимаю, что творю. I feel like a fish out of water. — Меня вытащили как рыбу из воды.2. to embarrass — смущать, приводить в смущение (заставить кого-либо нервничать, стыдиться): to embarrass smb — смущать кого-либо; to be/to get embarrassed — смутиться It embarrassed me to give my opinion in public. — Мне было стыдно публично выказывать свое мнение. My questions embarrassed her and she blushed. — Мои вопросы так смутили ее, что она покраснела. Не easily gets embarrassed. — Он легко смущается./Он легко приходит в смущение.3. to bewilder — смущать, приводить в замешательство, ставить в тупик, озадачивать, сбивать с толку: to bewilder smb with a question — озадачить кого-либо вопросом/сбить кого-либо с толку вопросом Не looked bewildered. — Он был в замешатсльстве./Он смутился. Too much choice just bewilders you. — Большой выбор всегда ставит человека в тупик. -
17 в недоумении
General subject: at a loss, at sea, confused, bewildered -
18 сбитый с толку
1) General subject: addled, baffled, bewildered, confounded, confused, distracted, mazed, muzzy, perplexed, pixy led, pixy-led, raddled, slewed, get muddled, disoriented, befuddled2) Colloquial: dizzy, delusioned3) Australian slang: bushwhacked, up a gum tree4) Jargon: boogily-woogily, in flush, kerflumixed, freaked out, bliss ninny, shook, pixilated5) Taboo: balled up6) Phraseological unit: at sea -
19 высота
depth, ( волны) crest elevation, elevation, height* * *высота́ ж.1. ( расстояние по вертикали) height; ( геометрическая) altitude, height; ав. altitude; ( над местностью или наблюдателем) height2. ( звука) pitch3. (вертикальный размер балки, сосуда и т. п.) depth4. ( возвышенность) elevation5. ( небесного тела) altitude, elevationабсолю́тная высота́ ( над уровнем моря) — true altitude (Не путать с absolute altitude и́стинная высота́ — высота над местностью. Note. Not to be confused with absolute altitude which comes over as и́стинная высота́ in Russian.)высота́ анте́нны — height of an aerialвысота́ анте́нны, эффекти́вная — effective aerial heightвысота́ апоге́я — altitude at apogeeвысота́ ба́лки — depth of a girderвысота́ ба́ра ( врубовой машины) — cutting heightбарометри́ческая высота́ — barometric altitudeбезопа́сная высота́ ( полёта самолёта) — safe height, safe altitudeвысота́ бё́рда — depth of the reedвысота́ бо́рта ( судна) — depthвысота́ бо́рта, обме́рная — tonnage depthвысота́ бо́рта, расчё́тная — moulded depthвысота́ бо́рта, теорети́ческая — moulded depthвысота́ вса́сывания ( насоса) — suction lift, suction headвысота́ в свету́ — clear heightгабари́тная высота́ — overall height; (для перевозок по железной дороге и т. п.) clearance heightвысота́ гео́ида — geoidal riseвысота́ гла́за наблюда́теля — height of the eyeвысота́ гнезда́ поча́тка текст. — length of a cop bit, length of a cop bottomвысота́ голо́вки зу́ба ( шестерни) — (tooth) addendumвысота́ забо́я — working headвысота́ зава́лки метал. — charging levelвысота́ зару́бной ще́ли — cut height, kerf thicknessвысота́ за́сыпи ( доменной печи) — position of a stock line, stock-line levelвысота́ зву́ка — pitch of a toneвысота́ зо́ны охлажде́ния тепл. — dew-point depressionвысота́ зу́ба ( шестерни) — depth of a toothвысота́ зу́ба, по́лная — total depth of a toothвысота́ зу́ба, рабо́чая — working [contact] depth of a toothвысота́ зу́ба, теорети́ческая — total [whole] depth of a toothвысота́ инструме́нта топ. — the horizon of an instrumentиспра́вленная высота́ навиг. — corrected altitudeи́стинная высота́ — absolute altitudeисхо́дная высота́ — reference altitudeклинометри́ческая высота́ — clinometric heightкома́ндная высота́ топ. — commanding groundкре́йсерская высота́ ав. — cruising height, cruising altitudeмеридиона́льная высота́ — meridian altitudeметацентри́ческая высота́ — metacentric heightнаблюда́емая высота́ — apparent altitudeвысота́ надво́дного бо́рта ( судна) — free-boardвысота́ над у́ровнем мо́ря — altitude above sea-levelвысота́ на́сыпи — depth of a fillвысота́ начи́нка текст. — length of a cop bit, length of a cop bottomвысота́ небе́сного свети́ла — celestial altitudeнеприведё́нная высота́ — apparent altitudeвысота́ но́жки зу́ба ( шестерни) — (tooth) dedendumоколомеридиа́нная высота́ — circummeridian altitudeортометри́ческая высота́ — orthometric elevation, orthometric heightвысота́ от пове́рхности гео́ида — geoidal riseвысота́ от сферо́ида — spheroidal heightвысота́ очка́ ( литеры) — depth of a letter [body]высота́ паре́ния ( летательного аппарата на воздушной подушке) — hovering heightвысота́ периге́я — perigee altitude, altitude at perigeeвысота́ по давле́нию — pressure altitudeвысота́ пода́чи насо́са — the lift of a pumpвысота́ подбо́рки (травы, сена и т. п.) — collecting heightвысота́ подъё́ма1. (машины, орудия и т. п.) с.-х. lifting height2. ( судна на подводных крыльях) clearance height3. ( подъёмно-транспортных средств) hoisting height, height of liftвысота́ подъё́ма домкра́та — the lilt of a jackвысота́ подъё́ма кла́пана — degree [height] of valve liftвысота́ подъё́ма кра́на — the stroke of a craneвысота́ подъё́ма на ходу́ ( аппарата на воздушной подушке) — cruising heightвысота́ подъё́ма сло́я намо́тки — pitch of a coilвысота́ подэтажа́ горн. — sublevel intervalвысота́ по инструме́нту геод. — instrumental heightвысота́ полё́та — flight altitudeвысота́ по́люса — polar [pole] altitudeвысота́ помеще́ния — head roomвысота́ по пло́тности — density altitudeвысота́ по́ршня — piston depthвысота́ по температу́ре — temperature altitudeприбо́рная высота́ ав. — indicated altitudeвысота́ прое́зжей ча́сти моста́ — depth of bridge floorвысота́ пропи́ла лес. — the length of a strokeвысота́ про́филя резьбы́ — depth of threadпьезометри́ческая высота́ — piezometric headвысота́ разли́вки ( металла из ковша) — pouring heightвысота́ самовса́сывания ( насоса) — self-suction liftвысота́ сбро́са горн. — fault throwвысота́ сегме́нта геод. — middle ordinateвысота́ сече́ния — cross-sectional heightвысота́ сече́ния релье́фа — contour [vertical] intervalвысота́ сече́ния, эффекти́вная — effective depth of sectionвысота́ сре́за ( режущего аппарата) с.-х. — cutting heightстрои́тельная высота́ — structural [constructional] depthвысота́ то́чки фотографи́рования — altimetric pointуглова́я высота́ — angle of elevation, angle of altitudeуравнё́нная высота́ геод. — standard elevation, standard heightвысота́ фе́рмы — depth of trussвысота́ хо́да пи́льной ра́мки — length of stroke, delivery headвысота́ це́нтров ( над направляющими станка) — брит. swing; амер. height of centersвысота́ че́рпания ( экскаватора) — digging heightвысота́ шва, расчё́тная метал. — throatвысота́ штабелё́вки ( проката) — piling heightвысота́ эта́жной укла́дки ( рулонов или пакетов) прок. — stacking height* * * -
20 сбиваться с панталыку
прост.1) (приходить в заблуждение, запутываться) get confused (mixed up); be all at sea; be all adriftЧтобы не сбиться с панталыку, буду писать по пунктам. (А. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 28 дек. 1885) — I am going to expound it point by point so as not to get mixed up.
2) (отклоняться от правильного образа жизни, совершать неблаговидные поступки) go (run) astray; go slide; slide into bad habitsБыл слух - запил Семён Семёныч, сбился с панталыку. (А. Яковлев, Жгель) — It was rumoured that Semyon Semyonych had taken to drink and gone astray.
Русско-английский фразеологический словарь > сбиваться с панталыку
См. также в других словарях:
Sea Scouting (Boy Scouts of America) — Sea Scouting Owner … Wikipedia
Sea Cadets — are generally members of a Sea Cadet Corps, a formal cadet organisation of young people with an interest in their national navy. The organization may be sponsored by the Navy or Naval supporter s organisation, such as a Navy League in the UK, or… … Wikipedia
sea — W1S3 [si:] n [: Old English; Origin: sA] 1.) [singular, U] the large area of salty water that covers much of the earth s surface = ↑ocean ▪ Jay stripped his clothes off and ran into the sea. ▪ All the rooms have sea views. ▪ The sea was perfectly … Dictionary of contemporary English
sea — [ si ] noun MAINLY BRITISH *** singular or uncount the large area of salt water that covers most of the surface of the Earth: Tim went swimming in the sea. He had a room overlooking the sea. We re renting a house by the sea (=close to the sea).… … Usage of the words and phrases in modern English
confused — adj. 1. same as {confounded}; as, bewildered and confused. Syn: at sea, befuddled, bemused, bewildered, confounded, mazed, mixed up. [WordNet 1.5] 2. lacking orderly continuity. Syn: disconnected, disjointed, disordered, disorganized, desultory,… … The Collaborative International Dictionary of English
confused — [adj1] disoriented mentally abashed, addled, at a loss*, at sea*, at sixes and sevens*, baffled, befuddled, bewildered, come apart*, dazed, discombobulated*, disconcerted, disorganized, distracted, flummoxed, flustered, fouled up*, glassy eyed*,… … New thesaurus
Sea state — A sea state includes the height, period, and character of waves on the surface of a large body of water. The large number of variables involved in creating the sea state cannot be quickly and easily summarised, so simpler scales are used to give… … Wikipedia
Sea to Sea Cycle Route — Not to be confused with The Coast to Coast mountain bike route. The Coast to Coast or Sea to Sea Cycle Route (C2C) is Great Britain s most popular long distance cycle route (national routes 71 and 7) and is based on minor roads, disused railway… … Wikipedia
confused */*/ — UK [kənˈfjuːzd] / US [kənˈfjuzd] adjective Metaphor: Being confused is like being lost or being in the wrong place or position. You ve lost me. What do you mean? ♦ I was completely at sea: it was all so new to me. ♦ I felt adrift and alone, with… … English dictionary
confused — adjective 1. perplexed by many conflicting situations or statements; filled with bewilderment (Freq. 5) obviously bemused by his questions bewildered and confused a cloudy and confounded philosopher just a mixed up kid she felt lost on the first… … Useful english dictionary
Sea cucumber — For the food product made from sea cucumber, see Sea cucumber (food). Sea cucumber A sea cucumber from the Mediterranean Sea Scientific classification … Wikipedia